എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ :ആര്യ നക്ഷത്രക്
ഈ ചുമരിനെ പറ്റിയാണോ അവർ സംസാരിക്കുന്നത്, ചീഫ്?
പോലീസിന് ക്വാറിയിലെ വെള്ളക്കെട്ടിൽ വെച്ച്...
ഒരു ബോഡി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത് അന്ന് രാത്രി വിൽ...
സൈക്കിൾ ഇടിച്ച് വീണ ശേഷം ക്വാറിക്കടുത്തു കൂടെ നടന്നു വരുമ്പോൾ...
അബദ്ധത്തിൽ വീണതാവും എന്നാണ്.
കാലുതെറ്റി ഉരുണ്ടു വീണതാവാം.
ജോയ്സ്?
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് ആരെയാണെങ്കിലും...
അത് എന്‍റെ മകനല്ല.
- അത് വിൽ അല്ല. - ജോയ്സ്.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാവില്ല.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു...
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
അവൻ... അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ... അവൻ ഇതുവഴി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
- സംസാരിക്കുകയോ?
അതെ എന്നാണെങ്കിൽ ഒരു തവണ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടു തവണ മിന്നും.
പിന്നെ... പിന്നെ...
അവന് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.
കാരണം അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്...
ആ... ആ ജീവിയിൽ നിന്നും.
ചുമരിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി വന്ന ആ ജീവിയോ?
- നിന്നെ പിടിക്കാൻ വന്ന ജീവിയോ? - അതെ.
അമ്മേ, ദയവു ചെയ്ത് ഒന്ന്...
- ഇതൊന്ന് നിർത്തണം. - ചിലപ്പോൾ അവൻ...
അത് അവന്‍റെ പിന്നാലെയാണ്!
- അവൻ അപകടത്തിലാണ്, നമ്മൾ അവനെ കണ്ടു പിടിക്കണം-- - എന്താണ് ശരിക്കും ആ ജീവി?
എന്തോ ഒരു മൃഗമാണെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?
അല്ല, അത്...
ഏകദേശം ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്... പക്ഷേ മനുഷ്യനല്ല...
അതിന് നീണ്ട കൈകളുണ്ട്... അതിന് മുഖം ഇല്ലായിരുന്നു.
അതിന് മുഖം ഇല്ലായിരുന്നോ?
- ജോയ്സ്. - അതിന് മുഖം ഇല്ലായിരുന്നു...
ജോയ്സ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ശ്രദ്ധിക്ക്.
സാറ മരിച്ചതിനു ശേഷം...
ഞാനും അവളെ കണ്ടിരുന്നു.
അവളുടെ ശബ്ദം കേട്ടിരുന്നു.
എന്താണ് യഥാർത്ഥം എന്നെനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി ഇതെല്ലാം എന്‍റെ മനസ്സിലാണെന്ന്.
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് നിർത്തണമെന്ന്.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മാനസികമായി തകരുമെന്ന്...
തിരിച്ചു വരാൻ പറ്റാത്ത വിധം.
നീ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ദുഃഖത്തിനെ പറ്റിയാണ്.
ഇത് അങ്ങനെയല്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്-- - എനിക്കറിയാം നീ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഹോപ്.
ഞാൻ ഉറപ്പുപറയുന്നു, എനിക്കറിയാം ഞാൻ കണ്ടത് എന്താണെന്ന്.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തുമില്ല.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെനല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
അതെ, അതു തന്നെയാണ്.
എനിക്കത് മനസ്സിലാകും, പക്ഷേ...
ദൈവമേ...
നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ശ്രദ്ധിക്ക്...
നാളെ പോയിട്ട് നീ തന്നെ നേരിട്ട് അവന്‍റെ ശരീരം കാണണം.
നിനക്കു വേണ്ട ഉത്തരമെല്ലാം കിട്ടും.
- പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി... - ദൈവമേ.
കഴിയുമെങ്കിൽ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
ബയേഴ്സിന്‍റെ ശരീരം ക്വാറിയിലെ വെള്ളത്തിൽ നിന്നും
വൈകിട്ട് പോലീസ് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഇരുട്ടു വീണ ശേഷം ഡേവിഡ് ഒബാനൻ ആണ് കണ്ടെത്തിയത്.
മരണകാരണം കണ്ടെത്താൻ സ്റ്റേറ്റ് പോലീസ്
അന്വേഷണം നടത്തുന്നുണ്ട്,
പക്ഷേ പ്രാഥമിക പരിശോധനയിൽ...
-- ഞാൻ താഴെ പോയി മൈക്കലിനോട് സംസാരിച്ചാലോ?
അവന് സമയം കൊടുക്ക്.
റെഡി ആവുമ്പോൾ അവൻ തന്നെ നമ്മുടെ അടുത്തു വരും.
നിനക്ക് അതൊന്നു നിർത്താൻ പറ്റുമോ?
നിനക്ക് ചെവി കേൾക്കില്ലേ?
ഞാൻ കരുതിയത് നമ്മൾ ഫ്രണ്ട്സ് ആണെന്നാണ്.
പക്ഷേ ഫ്രണ്ട്‌സ് തമ്മിൽ സത്യം പറയും.
അവർ ഒരിക്കലും തമ്മിൽ നുണ പറയില്ല.
വില്ലിന് കുഴപ്പമില്ല എന്നും, അവൻ പുറത്തുണ്ട് എന്നും നീ എന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു,
പക്ഷേ അങ്ങനെ അല്ലായിരുന്നു!
ഒരു പക്ഷേ സഹായിക്കുകയാണെന്ന് നീ കരുതിയിരിക്കും, പക്ഷേ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു. നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
നീ ചെയ്തത് മോശമായിപ്പോയി.
ലൂക്കാസ് നിന്നെപ്പറ്റി പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
ആദ്യം മുതൽക്കേ.
♪ ♪
വിൽ,ഇത് നീയാണോ? ഇത് മൈക്ക് ആണ്, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓവർ.
- വിൽ നീ അവിടെ ഇല്ലേ?
- വിൽ!
അത്...
വിൽ.
അമ്മേ...
അമ്മേ!
അമ്മേ! എഴുന്നേൽക്ക്.
സമയമെത്രയായി?
8 മണി ആവാറായി. നമുക്ക് പോവാനുള്ളതല്ലേ.
പോവാനോ? എവിടെ പോവാൻ?
വില്ലിനെ കാണാൻ.
-- മൈക്കൽ?
എങ്ങനെയുണ്ട് മോനേ?
ഞാൻ...
എനിക്കിന്ന് സ്കൂളിൽ പോവാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല മോനേ.
എനിക്ക് നാൻസിയെ ഡ്രോപ് ചെയ്തിട്ട് ബാർബിന്‍റെ വീട്ടുകാരെ ഒന്നു കാണാൻ പോവണം.
ഒരു ബുക്കെങ്ങാനും എടുത്ത് എന്‍റെ കൂടെ വരുന്നോ?
തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ വീഡിയോ ഷോപ്പിൽ കയറിയിട്ട്,
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നോളാം
അതു കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ഒറ്റക്ക് നിൽക്കുന്നതിന് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
കുഴപ്പമില്ല.
ശരി.
അഥവാ എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ അച്ഛനെ വിളിച്ചാൽ മതി.
ലൂക്കാസ്, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ലൂക്കാസ്, എനിക്കറിയാം നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന്!
ഇത് അത്യാവശ്യ കാര്യമാണ്.
നീ മറുപടി പറയുന്നതു വരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല.
ലൂക്കാസ്.
ലൂക്കാസ്!
ലൂക്കാസ്, ലൂക്കാസ്, ലൂക്കാസ്, ലൂക്കാസ്, ലൂക്കാസ്...
ലൂക്കാസ്, ലൂക്കാസ്, ലൂക്കാസ്, ലൂക്കാസ്, ലൂക്കാസ്--
മിണ്ടാതെ പോ മൈക്ക്.
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല. ഓവർ. ഞാൻ നിർത്തുന്നു.
ഇല്ല, നിർത്തരുത്.
ഞാൻ തമാശകളിക്കുകയല്ല. ഇത് വില്ലിന്‍റെ കാര്യമാണ്.
- ഓവർ. - വില്ലിനെപ്പറ്റി എന്ത്?
സംസ്കാര ചടങ്ങാണോ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്? ഓവർ.
അല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
- കോപ്പിലെ സംസ്കാര ചടങ്ങ് - എന്ത്?
പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ വാ, ഡസ്റ്റിനെയും കൂട്ടണം.
ഓവർ, നിർത്തുന്നു.
ഇതെന്താണ് ഇത്രയും സമയമെടുക്കുന്നത്?
ഒന്നിനും അടുക്കും ചിട്ടയും ഇല്ലാതായിരിരിക്കുന്നു ഗാരി ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട്.
ഗാരി ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടോ?
- ഗാരി എവിടെ പോയി? - ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്ന്.
സ്റ്റേറ്റിൽ നിന്നും വന്ന ആൾക്കാർ ഇന്നലെ രാത്രി ഗാരിയെ വീട്ടിൽ പറഞ്ഞയച്ചു.
അപ്പോൾ ആരാണ് പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തിയത്?
സ്റ്റേറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ തന്നെ.
അവന് വലതു കയ്യിൽ ഒരു മറുകുണ്ട്.
അതൊന്നു കാണിക്കാമോ?
നിന്‍റെ അമ്മയുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?
എനിക്കറിയില്ല.
ഈ ലൈറ്റും വെച്ചുള്ള പരിപാടി തുടങ്ങിയിട്ട് എത്രയായി, പിന്നെ...
വില്ലും ചുമരിൽ നിന്നു വരുന്ന ജീവിയും?
ആദ്യത്തെ ഫോൺ കോളിന് ശേഷമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ടെൻഷൻ ആവുന്ന പ്രശ്നം അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു...
പണ്ട്.
പക്ഷേ ഇത്...
എനിക്കറിയില്ല.
എന്‍റെ പേടി ഇത്...
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ശരിയായിക്കോളും.
ഞങ്ങൾ ശരിയായിക്കോളും.
എന്‍റെ അമ്മ...
അവർ മാറാൻ കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അതെ.
അവൾ അങ്ങനെയാണ്.
മാഡം!
-നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പ് വെക്കണം! -ഇല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തായാലും ശരി, ആ കിടക്കുന്ന സാധനം എന്‍റെ മകനല്ല!
-ജോയ്‌സ്, ഒന്ന് നിൽക്ക്. -ഇല്ല!
- അമ്മേ! - മാഡം, മാഡം!
എന്ത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല. നീ എന്‍റെ വീട്ടിൽ പോയെന്നോ?
ബാർബിനെ നോക്കാൻ വേണ്ടി.
ശരി, പക്ഷേ നീ എന്താണ് എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ആകെ പേടിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
മുഖം മൂടി വെച്ച ഒരാളെ എന്‍റെ സ്ഥലത്തു കണ്ടു എന്ന്
നീ കാര്യമായും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതൊരു മുഖം മൂടി ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
പക്ഷേ അവന്‍റെ മുഖം കാണുന്നില്ലായിരുന്നല്ലോ?
എനിക്കറിയില്ല!
എനിക്കറിയില്ല...
എനിക്കെന്തോ വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നുന്നു ഇക്കാര്യത്തിൽ.
ഇത് കുഴപ്പമാണ്.
ഇത് വലിയ കുഴപ്പമാണ്.
എന്ത്?
പോലീസ്...
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ നമ്മളോടെല്ലാം സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.
ടോമി, കാരോൾ, പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരോടും.
-അതുകൊണ്ട്? -എന്‍റെ വീട്ടുകാർ എന്നെ കൊല്ലും!
നീ കാര്യമായിട്ട് ആണോ പറയുന്നത്?
നിനക്ക് അറിയില്ല എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ സ്വഭാവം.
ബാർബിനെ കാണാനില്ല! നീ നിന്‍റെ അച്ഛനെ പറ്റിയാണോ പേടിക്കുന്നത്?
ശരി, പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ...
ബിയറിന്‍റെ കാര്യം പറയരുത്.
അത് നമുക്ക് രണ്ടു പേർക്കും പണി ആവും,
മാത്രവുമല്ല, ഇതുമായി ബാർബറക്ക് ഒരു ബന്ധവും ഇല്ല.
നിന്നെ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
-എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. -നാൻസി.
നാൻസി, നിക്ക്!
നാൻസി!
- അമ്മേ, ഒന്ന് അകത്തു കയറുമോ? - ഇല്ല...
എനിക്ക് നന്നായി ചിന്തിക്കണം. നീ വീട്ടിൽ പൊക്കോ.
അമ്മേ, ദയവു ചെയ്തു അകത്തു കയറൂ?
അമ്മേ.
അമ്മേ!
അമ്മേ.
-നിൽക്ക്. -വീട്ടിൽ പോ ജോനാഥൻ.
ഈ സമയത്ത് ഇങ്ങനെ ഒഴിഞ്ഞു പോവാൻ പറ്റില്ല നിങ്ങൾക്ക്.
-ഒഴിഞ്ഞു പോവാനോ... -നമുക്കിത് കൈകാര്യം ചെയ്തേ പറ്റൂ.
സംസ്കാര ചടങ്ങ് നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്തേ പറ്റൂ!
സംസ്കാര ചടങ്ങോ?
- ആരുടെ? - ആ കിടക്കുന്ന സാധനത്തിന്‍റെയോ?
ശരി, ഉള്ള കാര്യം പറയാം.
അത് വില്ലിന്‍റെ ശരീരം അല്ല, കാരണം അവൻ ലൈറ്റിൽ ഉണ്ട്, അല്ലെ?
പിന്നെ ചുമരിൽ ഒരു ചെകുത്താനും?
ബുദ്ധിക്കു നിരക്കുന്നതാണോ ഇത്?
കേൾക്കാൻ വട്ട് പോലെ ആണ് ഇത്, എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് വട്ട് ആണെന്ന് തോന്നും!
അത് എനിക്കും അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇത് വട്ട് തന്നെയാണ്!
പക്ഷെ ഞാൻ അവന്‍റെ ശബ്ദം കേട്ടു, ജോനാഥൻ.
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു!
വിൽ, അവൻ എന്നെ വിളിക്കുകയാണ്!
അവൻ അവിടെ ഉണ്ട്, ഒറ്റക്ക്, പേടിച്ചരണ്ട്...
എന്നെ ആര് വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല!
അവനെ കണ്ടു കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ എന്‍റെ അന്വേഷണം നിർത്താൻ പോവുന്നില്ല.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു പിടിക്കും!
ശരി, നിങ്ങൾ ലൈറ്റിനോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ഇരുന്നോളൂ,
ഞങ്ങൾ വില്ലിന്‍റെ സംസ്കാര ചടങ്ങ് നടത്തിക്കോളാം!
ആ ഫ്രീസറിന്‍റെ അകത്തു ഒരു ദിവസം കൂടി അവനെ കിടത്താൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല!
കാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
എന്താ?
സിഗ്നൽ ശരിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല, പക്ഷെ നീ അത് ശരിക്കും കേട്ടില്ലേ?
അതെ, ഒരു കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം.
എന്ത്?
മൈക്ക്, നീ കേട്ടത് ഉറപ്പായും വേറെ എന്തോ ആയിരിക്കും.
അടുത്ത വീടുകളിലെ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും കേട്ടത്.
അത് ഒരു കുട്ടിയുടെ ശബ്ദമായാണോ നിനക്ക് തോന്നിയത്?
-അത് വിൽ ആയിരുന്നു! -മൈക്ക്...
ലൂക്കാസ്, നിനക്ക് മനസ്സിലാവാഞ്ഞിട്ടാണ്. അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി സംസാരിച്ചു.
വാക്കുകൾ!
അവന്‍റെ ആ പാട്ട് വരെ പാടുന്നുണ്ടായിരുന്നു. എൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്!
ഓ, ഈ വട്ടത്തിയും കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പിന്നെ--
നീ ശരിയായ ചാനലിൽ തന്നെ ആണോ?
ഇത് അങ്ങനെ ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇവളാണ് അവനെ ഇതിൽ എത്തിക്കുന്നത് എന്ന്.
പ്രൊഫസർ Xനെ പോലെ.
നീ ഈ ഭ്രാന്ത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല, അതായത്...
വിൽ സൈക്കിളിൽ നിന്ന് വീണ് വിരൽ ഒടിഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതേ പോലെ ശബ്ദത്തിലാണ് അന്ന് അവൻ കരഞ്ഞത്.
ഞാൻ കണ്ടതൊന്നും നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?
വില്ലിന്‍റെ ശരീരം അവർ വെള്ളത്തിൽ നിന്നും കണ്ടെടുത്തു.
അവൻ മരിച്ചു!
എന്നാൽ ഇത് അവന്‍റെ പ്രേതമാവും, നമ്മളെ പിന്തുടരുന്നതാവും.
-ഇത് പ്രേതമൊന്നും അല്ല. -അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
-എനിക്കറിയാം! -പിന്നെ ആ വെള്ളത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്താണ്?
എനിക്കറിയില്ല!
വിൽ ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്നു മാത്രം എനിക്കറിയാം.
വിൽ ജീവനോടെ ഉണ്ട്!
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
നമ്മൾ അവനെ കണ്ടു പിടിക്കണം.
ഇത് നടക്കില്ല.
നമ്മൾ കുറച്ചുകൂടി നല്ല റേഡിയോ എലിന് തരപ്പെടുത്തി കൊടുക്കണം.
മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്കിന്‍റെ ഹീത്കിറ്റ് ഹാംഷാക്ക്.
അത് സ്കൂളിൽ അല്ലെ.
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതെ ഈ വട്ടത്തിയെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇവളുടെ രൂപം നോക്ക്.
-ഇവളെ കാണാൻ-- -സുന്ദരി ആയി.
കൊള്ളാം.
നീ കാണാൻ സുന്ദരി ആയിട്ടുണ്ട്.
സുന്ദരി.
കൊള്ളാം.
-അവിടെ കേൾക്കുന്നില്ലേ? -വ്യക്തമായി കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
ഗുഡ് ലക്ക് മകനെ.
നാൻസി വീലെർ?
ഒന്ന് കൂടെ വരാമോ?
നീയും ബാർബറയും തമ്മിൽ ഉണ്ടായി എന്ന് പറയുന്ന തർക്കം,
അത് എന്തിനെ പറ്റി ആയിരുന്നു?
അതൊരു തർക്കമൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
ബാർബിനു പോവണം എന്ന് താല്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് താല്പര്യം ഇല്ലായിരുന്നു...
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട്‌ പൊയ്ക്കോളാൻ പറഞ്ഞു.
എന്നിട്ടോ?
എന്നിട്ട് ഞാൻ നനഞ്ഞ തുണി മാറാൻ മുകളിൽ പോയി.
എന്നിട്ട് പിറ്റേന്ന് നീ തിരിച്ചു പോയി നോക്കി...
ഒരു കരടിയെ കണ്ടു എന്ന് പറയുന്നു ?
എനിക്കറിയില്ല അതെന്താണ് എന്ന്, പക്ഷെ...
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
അതാണ്‌ ബാർബിനെ പിടിച്ചത് എന്ന്.
-നിങ്ങൾ സ്റ്റീവിന്‍റെ വീടിന്‍റെ പിൻവശം ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം-- -അതൊക്കെ ചെയ്തു.
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
-അവിടെ ഒരു കരടിയുടെ ഒരു അടയാളവും ഇല്ല. -കാറും ഇല്ല.
- എന്ത്? - നോക്ക്.
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത് ബാർബറ ഇന്നലെ തിരിച്ചു വന്ന്
കാറും എടുത്തു എങ്ങോട്ടാ പോയി കാണും എന്നാണ്.
ഓടി പോവുന്ന കാര്യമെങ്ങാനും ബാർബറ നിന്നോട് മുൻപ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ടൗൺ വിടുന്ന കാര്യമോ മറ്റോ?
ഇല്ല.
ബാർബ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
നീ ഈ പയ്യന്‍റെ കൂടെ നടക്കുന്നത് ഒരു പക്ഷെ അവൾക്ക് ഇഷ്ടമായിട്ടുണ്ടാവില്ല?
സ്റ്റീവ് ഹാരിങ്ടൺ.
എന്ത്? അല്ല!
നീ അവന്‍റെ കൂടെ റൂമിൽ കയറി പോവുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ അവൾക്ക് അസൂയ തോന്നിയിട്ടുണ്ടാവും.
അത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
എങ്ങനെ?
സ്റ്റീവും ഞാനും... ഞങ്ങൾ ഫ്രണ്ട്സ് മാത്രമാണ്.
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച് ഇരുന്നതേ ഉള്ളു.
അപ്പോൾ അത് നീ തുണി മാറുന്നതിനു മുമ്പായിരുന്നോ ശേഷമായിരുന്നോ?
അപ്പോൾ ഗാരി, വില്ലിനെ അവിടെ എത്തിച്ചു ആളുകളെ പറ്റി എന്നോട് പറ.
അവർ ആറു പേരുണ്ടാവും.
എല്ലാവരും സ്റ്റേറ്റിൽ നിന്നുള്ളവർ തന്നെ?
അതെ സർ.
അത്ര ആളുകൾ ഒരു ബോഡിയും കൊണ്ടുവരുന്നത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിന്‍റെ കാര്യം അവർ തന്നെ നോക്കിക്കോളാം എന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
അതെ, നിയമപരമാണെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ് എന്നെ പുറത്താക്കി.
അത് കുറച്ച് ഓവറായി തോന്നി അവരുടെ പെരുമാറ്റം കണ്ടപ്പോൾ...
എന്ത് പെരുമാറ്റം?
ഇത് വിൽ ബയേഴ്സ് മാത്രമല്ലേ, പ്രസിഡന്റൊന്നും അല്ലല്ലോ.
- സഹകരണത്തിന് നന്ദി, ഗാരി. - തീർച്ചയായും.
...ജനങ്ങളെ അറിയിച്ചേക്കൂ പോലീസ് എപ്പോഴും ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉണ്ടെന്നും
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്നും നടന്നത് ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവം മാത്രമാണെന്നും.
സ്റ്റേറ്റ് പോലീസിൽ നിന്നും ഡേവിഡ് ഒബാനൻ, താങ്കളുടെ സഹായത്തിനു നന്ദി.
ഓർമിച്ചോ, ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടാൽ സങ്കടം ഉള്ളതായി തോന്നണം.
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ശ്രദ്ധക്ക്,
ഇപ്പോൾ ജിംനേഷ്യത്തിൽ വെച്ച് വിൽ ബയേഴ്സിനായി ഒരു അസംബ്ലി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.
നാലാം പീരിയഡ് ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
ഇത് ലോക്കാണ്.
- എന്ത്? - നിനക്കിത് തുറക്കാൻ പറ്റുമോ?
നിന്‍റെ പവർ ഉപയോഗിച്ച്?
കുട്ടികളേ?
അസംബ്ലി ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും.
ഞങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, ഞങ്ങൾ...
വിഷമത്തിലാണ്.
അതെ, വളരെ വിഷമത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഒറ്റക്കിരിക്കണം.
- കരയാൻ. - ശ്രദ്ധിക്കൂ...
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.
എനിക്കറിയാം എത്ര വിഷമകരം ആണെന്ന്. പക്ഷേ വില്ലിന് വേണ്ടി അവിടെ വരണം?
പിന്നെ...
ഈ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഹീത് കിറ്റ് ഉപയോഗിക്കാം.
എന്തു പറയുന്നു?
നമ്മൾ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടില്ലല്ലോ, എന്താണ് പേര്?
- എലവൻ-- - എലനോർ! അവൾ എന്‍റെ --
- കസിനാണ്. - സെക്കന്റ് കസിൻ.
അവൾ വില്ലിന്‍റെ ചടങ്ങിനായി വന്നതാണ്.
ഹോക്കിൻസിലേക്ക് സ്വാഗതം എലനോർ.
നീ ഇവിടെ നല്ല ചുറ്റുപാടിൽ ആയിരിക്കും എന്ന് കരുതുന്നു.
നന്ദി.
നിന്‍റെ നാടെവിടെയാണ്?
മോശം സ്ഥലമാണ്--
- സ്വീഡൻ! - എനിക്ക് സ്വീഡനിൽ കുറേ ബന്ധുക്കളുണ്ട്
- അവൾക്കവിടെ ഇഷ്ടമല്ല. - തണുപ്പ്!
കൊടും തണുപ്പ്.
- പോവാം? - ശരി!
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ...
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
- നമ്മൾ--
തിരിച്ചു പോവാം.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു കൂടിയത് സുഖപ്പെടാനാണ്...
നമ്മുടെ ദുഖം തീർക്കാനാണ്...
- നീ പോലീസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു! - ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല!
ഞാൻ വെറും മണ്ടിയാണെന്നാണോ നീ കരുതിയത്?
നീയും സ്റ്റീവും സംസാരിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കിടന്നു!
അതല്ലേ നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്? അതല്ല പ്രശ്നം!
- അത് പ്രശ്നമാണ്! - അത് തേങ്ങാപ്പിണ്ണാക്കാണ്!
അതും ബാർബും തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല, അവളെ കാണാനുമില്ല.
അവൾക്കെന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്, എനിക്കറിയാം.
എനിക്കതറിയാം!
ആരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട് മോളേ.
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്-- - ഇല്ല. നിങ്ങളുമില്ല!
നാൻസി... നാൻസി!
എന്നെ വെറുതേ വിട്!
ഒന്നു കൂടെ ശ്രമിക്ക്.
ഷെപാർഡ്. മറുപടി നൽകൂ.
ഇത് ഷെപ്പേർഡ് ആണ്. മറുപടി നൽകുന്നു. ഓവർ.
ഷെപാർഡ്. എവിടെയാണ് നീ?
നീ കാണുന്നതെന്താണ് എന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ. ഓവർ.
എവിടെയാണ് എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ശരിക്കും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഷെപാർഡ്? കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ എന്തോ... എന്തോ ഉണ്ട് ഇവിടെ!
-- അവനെ തിരിച്ചെത്തിക്ക്.
- അവനെ തിരിച്ചെത്തിക്ക്! - അവനെ തിരിച്ചെത്തിക്ക്.
വേഗം. വേഗം! പെട്ടെന്ന്!
എന്തോ ഉണ്ട് ഇവിടെ!
എന്നെ പുറത്തെത്തിക്ക്! എന്നെ പുറത്തെത്തിക്ക്, എന്നെ പുറത്തെത്തിക്ക്!
- എന്നെ പുറത്തെത്തിക്ക്! എന്നെ പുറത്തെത്തിക്ക്!
- ഷെപാർഡ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഓവർ. - ആശയ വിനിമയം തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു സർ.
ഷെപാർഡ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഓവർ.
വിൽ ബയേഴ്സിന്‍റെ മരണം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പറ്റാത്ത ദുരന്തമായിരുന്നു.
വിൽ മിടുക്കനും എല്ലാവർക്കും നല്ല സുഹൃത്തും ആയിരുന്നു.
അവന്‍റെ നഷ്ടം നമുക്ക് നികത്താൻ പറ്റാത്തതു തന്നെയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാൻഡി സ്ലോനെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
അവർ ജോൺസ്‌ബോറോ പള്ളിയിൽ നിന്നും നമുക്ക് കൗൺസിലിംഗ് തരാൻ വന്നതാണ്.
അവർ വേദിയിൽ വരുന്നതിനു മുൻപ്,
ഈ ദുരന്തത്തിൽ വിഷമിക്കുന്ന എല്ലാവരും...
എല്ലാവരും അഭിനയിക്കുകയാണ്.
അവർ ഭൂരിഭാഗവും അവനെ അറിയുന്നത് തന്നെ ഇന്നായിരിക്കും.
--എന്ത്?
ആർക്കാണ് ഇതിൽ താല്പര്യം? പൊട്ടത്തരം.
- ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ...
ഓ, അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.
അവൻ നികത്താനാവാത്ത നഷ്ടമാണ്.
ഊളൻ.
ഹേയ്! ഹേയ്!
ഹേയ്, ട്രോയ്!
നിനക്ക് ഭയങ്കര തമാശ ആയി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്താ പറഞ്ഞത് വീലറെ?
നിങ്ങൾ രണ്ടും അവിടെയിരുന്നു ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അത് വളരെ മോശം കാര്യമാണ്.
കൗൺസിലർ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ വീലെറെ?
വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നത് തന്നെ തമാശയാണ്.
മാത്രവുമല്ല, ഇവിടെ വിഷമിക്കാൻ മാത്രം എന്തിരിക്കുന്നു?
വിൽ ഇപ്പോൾ സ്വർഗത്തിൽ ആയിരിക്കും?
അവിടെ പാറി പറന്നു നടക്കുകയാവും.
അവിടെ ഉല്ലസിച്ചു നടക്കുകയാവും!
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും വീലർ!
കൊല്ലും!
ട്രോയ് പാന്റിൽ മുള്ളി.
ഹേയ്! എന്താണിവിടെ?
മൈക്ക്! പോവാം!
ഇത് മരവും ഉള്ളിൽ നനുത്ത തുണിയും കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന തുക എത്രയാണ് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ചെമ്പിന്‍റെയും വെങ്കലത്തിന്‍റെയും ഇവിടെ ലഭ്യമാണ്.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?
തീർച്ചയായും.
ഹേയ്.
നിന്‍റെ അമ്മ പറഞ്ഞു നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാവുമെന്ന്.
ഞാൻ...
ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാമോ?
ദൂരെ നിന്നെ എടുത്തത് കാരണം വന്ന പ്രശ്നം പോലെ ഉണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ വൈഡ് ആംഗിൾ ആയിരുന്നില്ല ഉപയോഗിച്ചത്.
എനിക്കറിയില്ല.
വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.
വേറെ ആരെയും അവിടെ കണ്ടില്ല എന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ആ..
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അടുത്ത സെക്കന്റിൽ...
കാണാൻ ഇല്ല.
അപ്രത്യക്ഷം ആയതു പോലെ.
പോലീസ് പറയുന്നത് അവൾ ഓടി പോയി എന്നാണ്.
പക്ഷെ അവർക്ക് ബാർബിനെ അറിയില്ല.
ഞാൻ സ്റ്റീവിന്‍റെ വീട്ടിൽ പോയി നോക്കി...
ഞാൻ കരുതുന്നത്...
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു എന്നാണ്.
എന്തോ...
വിരൂപനായ മനുഷ്യനോ...
എനിക്കറിയില്ല എന്താണെന്ന്.
ക്ഷമിക്കണം.
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...
ക്ഷമിക്കണം.
അത് കാണാൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?
എന്ത്?
നീ കണ്ട ആ ആൾ.
അയാൾ കാണാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
എനിക്കറിയില്ല.
ഏകദേശം...
അയാൾക്ക്‌--
മുഖം ഇല്ലായിരുന്നു?
അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഒന്നുകൂടി തരൂ.
ഈ സുഹൃത്തിനും ഒന്ന്.
ഓ, നന്ദി, സന്തോഷമുണ്ട്.
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
എന്‍റെ മകൾ ഇന്ന് സ്പെല്ലിങ് കളിയിൽ ജയിച്ചു.
അതെയോ?
അതെ.
"Odontalgia."
അതായിരുന്നു വാക്ക്.
അതിന്‍റെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന് അറിയുമോ?
ഒരു പല്ലുവേദനയുടെ പേര്.
അവൾ മിടുക്കിയാണ്. മിടുമിടുക്കി. എവിടുന്നാണ് അത് കിട്ടിയത് എന്ന് അറിയില്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും ആലോചിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരെന്താണ്?
എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ മകൾ? അവളുടെ പേര് എന്താണ്?
സാറ.
സാറ എന്നാണ് അവളുടെ പേര്.
സാറക്ക് വേണ്ടി.
നിങ്ങളെ എവിടെയാ കണ്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ.
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായ ആരെങ്കിലും ആണോ?
ടീവിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും, ഞാനാണ് ആ ബയേഴ്സിനെ കണ്ടെത്തിയത്.
ആ കേസ് അന്വേഷിച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
റോന്ത് ചുറ്റുമ്പോൾ കണ്ടതാണ്?
ഭാഗ്യം.
ആ ക്വാറി, അത്...
അത് സ്റ്റേറ്റ് നടത്തുന്നതല്ലേ, അ പയ്യനെ കിട്ടിയ സ്ഥലം?
അതെ.
അത് നല്ല തമാശയാണ്.
കാരണം എനിക്കിയാം അത് നടത്തുന്നത് സാറ്റ്ലർ കമ്പനി ആണെന്ന്.
ഫ്രാങ്ക് സാറ്റ്ലർ? നല്ല മനുഷ്യനാണ്, വേറെയും രണ്ട് ക്വാറികൾ നടത്തുന്നുണ്ട്.
- ആണോ? - അതെ.
അങ്ങനെയാണ്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നുണ പറയുന്നത്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഉത്കണ്ഠയുള്ള പൗരൻമാത്രം.
അതേയോ?
എന്നാൽ അത് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഉണ്ടാക്ക്.
ആ ചെറുക്കൻ മരിച്ചു.
അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
ആ കളിയുടെ രസം കളഞ്ഞതിന് നന്ദി, ചെറ്റ.
ശരി...
- ഒരു തവണ കൂടെ നോക്കാം.
നിന്നോട് ആരാണ് അവിടെ നോക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
നീ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു അവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല! എനിക്കറിയില്ല. അവർ...
മറ്റുള്ളവരെ അടുത്തേക്ക് അടുപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ അവർ പറഞ്ഞു.
എന്തിന്‍റെ അടുത്തേക്ക്?
ബോഡിയുടെ.
നീ ആർക്കു വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
NSA? ഹോക്കിൻസ് ലാബ്?
- ആരാണത്?
- നീ നമ്മളെ രണ്ടാളെയും കൊലക്ക് കൊടുക്കും. - ആരാണത്?
വാ! വാ!
എന്നോട് സംസാരിക്ക്!
എനിക്കറിയാം നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്!
വാ.
- എനി എന്താ? - ഇവൾ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കും.
അല്ലേ എൽ?
എലവൻ?
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിന്‍റെ മുന്നിലുള്ള ഈ ആളെ...
നീ കണ്ടു പിടിക്കണം.
- ഉപദ്രവിക്കാനോ? - അല്ല.
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാനല്ല.
നീ അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണം.
- ശ്രദ്ധിക്കുക? - അതെ.
നീ അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് അത് ആവർത്തിച്ച് എന്നോട് പറയണം.
നമ്മൾ നഴ്സറി പാട്ട് പഠിച്ചതു പോലെ.
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലേ?
- കൊള്ളാം.
Begin.
Amulet.
Frigid.
Evolve.
Airplane.
എലവൻ?
വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്ക്.
Apricot.
Peninsula.
Game.
Enchantment.
Mouse.
Balloon.
ഇവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
- ഇവൾ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നുണ്ട്! - ഇത് വട്ടാണ്.
സമാധാനപ്പെട്. ഇവൾ കണ്ണുകൾ അടച്ചതേ ഉള്ളു.
- എന്റമ്മേ...
എന്താണത്?
അമ്മേ?
വിൽ?
അമ്മേ?
അവിശ്വസനീയം!
- അമ്മേ... - വിൽ!
പ്ലീസ് ...
വിൽ!
വിൽ...
വിൽ!
- അമ്മേ! - വിൽ!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ദൈവമേ... - അമ്മേ!
- വിൽ! -വിൽ ഇത് ഞങ്ങളാണ്, നീ അവിടെയില്ലേ?
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഹലോ? അമ്മേ?
അവനെന്താണ് നമ്മളെ കേൾക്കാനാവാത്തത്?
എനിക്കറിയില്ല!
മോനേ...
- അമ്മേ? - ദൈവമേ, വിൽ!
അമ്മേ!
ദൈവത്തിനു നന്ദി.
മോനേ...
വിൽ...
-- അമ്മേ...
അമ്മേ അത് വരുന്നുണ്ട്!
നീ എവിടെ എന്ന് പറ! ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തണം?
ഇത് വീടുപോലെ തന്നെയുണ്ട്, പക്ഷേ മുഴുവൻ ഇരുട്ടാണ്...
ഇരുട്ടും ശൂന്യതയുമാണ്. തണുപ്പും!
അമ്മേ? അമ്മേ!
ശ്രദ്ധിക്ക്! ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു പിടിക്കും എന്ന് വാക്കു തരുന്നു?
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നീ പോയി ഒളിക്കണം.
അമ്മേ, പ്ലീസ്!
- അല്ല, പറയുന്നത് കേൾക്ക്...
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നീ ഓടി പോ!
- ഓട്! ഓട്!
- എൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? - ഓ
നിനക്ക് നടക്കാമോ?
ഇവളെ സഹായിക്ക്.
-- ഇതു വഴി!
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
തെളിച്ചം കൂട്ടുന്നു. വലുതാക്കുന്നു.
- നിന്‍റെ അമ്മ വേറെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
അത് എങ്ങോട്ടു പോയിട്ടുണ്ടാവും എന്നോ...
- ഇല്ല, ചുമരിൽ നിന്നു വന്നു എന്ന് മാത്രം.
ഇത് എത്ര സമയം എടുക്കും?
ഒരുപാടൊന്നുമില്ല.
നീ ഇത്...
കുറേ ആയിചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
എന്ത്?
ഫോട്ടോഗ്രഫി?
അതെ.
ഞാൻ അധികവും ആളുകളെ വീക്ഷിക്കുകയാണ് ചെയ്യുക...
സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
എനിക്കറിയാം. ഇത് വട്ടാണ്.
അല്ല!
അതെ.
ചില സമയങ്ങളിൽ...
ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്ന കാര്യമായിരിക്കില്ല പറയുക.
പക്ഷേ ശരിയായ സമയത്ത് അവരെ പകർത്തിയാൽ...
അത് സത്യം പറയും.
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു പറയുന്നത്?
എന്ത്?
നീ എന്‍റെ ഫോട്ടോ എടുത്തപ്പോൾ.
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അത്--
അതു നോക്ക്.
ഇതിനെയാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.
എന്‍റെ അമ്മ...
ഞാൻ കരുതി അവർക്ക് ഭ്രാന്തായി കാണുമെന്ന്
കാരണം അവർ പറഞ്ഞു...
അത് വില്ലിന്‍റെ ബോഡി അല്ലെന്ന്. അവൻ ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്ന്.
- അവൻ ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ-- -ബാർബറയും ഉണ്ടാവും.
- ഹേയ്, പാറ്റി! - എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ ചീഫ്?
- ഞാൻ എന്‍റെ തൊപ്പി മറന്നു പോയി. - ഓ.
ഒരു മിനിറ്റുകൊണ്ടു വരാം.
ആ ബുക്ക് എനിക്കിഷ്ടമാണ്. വൃത്തികെട്ട സാധനം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല.
എന്നെ ഒബാനൻ വിളിച്ചിരുന്നു.
നിന്നോട് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- എന്തോ അത്യാവശ്യമാണ്... - നിങ്ങളെന്ത് കോപ്പാണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ ഒബാനന്‍റെ കൂടെയല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ ഒബാനൻ എന്നാണോ പറഞ്ഞത്? ഞാൻ ഉദേശിച്ചത്...
ശരി.
മോളേ...
കർത്താവേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ലോണി.
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/